34 слова по теме
A vacation spent at home or close to home instead of traveling far away. It’s a relaxed break where you enjoy your own city, neighborhood, or sofa.
Отпуск дома или недалеко от дома вместо поездки куда-то далеко. Обычно это спокойный отдых, когда можно просто выспаться, погулять по своему району и никуда не спешить.
«We planned a staycation this year and explored local cafés and parks.»seen in Word Spy
Effulgence is a glowing, radiant brilliance that feels almost dazzling. It suggests a light or beauty so vivid that it catches your breath.
Сияющее, почти ослепительное великолепие — свет или красота, которые буквально захватывают взгляд. Это не просто яркость, а такое свечение, от которого хочется замереть на секунду.
«The temple’s effulgence at sunset made the whole courtyard look magical.»seen in Merriam-Webster
Done quickly and with little care, effort, or real interest, often just because it’s expected. It can describe a routine action that feels empty or half-hearted.
Так говорят о действии, которое делают «для галочки» — быстро, формально и без настоящего вовлечения. В нем есть ощущение привычки, усталости или отсутствия искреннего интереса.
«He gave a perfunctory nod and kept scrolling, barely listening to what she was saying.»seen in Merriam-Webster
The idea that April is the month when people often feel a fresh burst of energy, optimism, and motivation to set new goals. It treats spring as a natural restart after the heaviness of winter.
Идея о том, что апрель — месяц, когда у многих словно открывается второе дыхание: появляются свежие силы, оптимизм и желание ставить новые цели. Весна здесь воспринимается как естественная перезагрузка после тяжёлой зимы.
«By April Theory, she finally felt ready to clean out her inbox and start that course she'd been postponing.»seen in Cambridge Dictionary
Sagacious means very wise and sharp-minded, especially when someone understands complicated situations well and makes sound decisions. It often sounds a bit formal and suggests real insight, not just general cleverness.
Так говорят о человеке с очень тонким умом и хорошим чутьём: он быстро понимает сложные вещи и умеет принимать взвешенные решения. Слово звучит немного книжно и подчёркивает не просто ум, а проницательность и здравый смысл.
«Her sagacious advice helped the team avoid a costly mistake.»seen in Merriam-Webster
Bereft means having been deprived of something important, or suddenly lacking what you expected or relied on. It can also describe someone who has lost a loved one and feels deeply empty.
Ощущение, что чего-то важного сильно не хватает — как будто это у вас отняли или внезапно забрали. Так говорят и о человеке, который пережил тяжёлую потерю и чувствует внутри пустоту.
«After the team lost its captain, the players looked completely bereft of confidence.»seen in Merriam-Webster
The relaxing practice of going outside to watch the daylight fade into night. It’s a quiet way to slow down, step away from screens, and notice the evening.
Это спокойная привычка выходить на улицу и наблюдать, как день постепенно переходит в ночь. Обычно так отдыхают, чтобы замедлиться, отвлечься от экранов и просто побыть в тишине вечернего света.
«After a long week at work, Maya started dusking in the park to clear her head.»seen in Cambridge Dictionary
Scroll fatigue is the drained, foggy feeling that can come after too much endless scrolling through feeds, posts, videos, or news. It’s mental exhaustion from taking in one screenful after another, even when you’re not doing anything physically tiring.
Ощущение усталости и «перегруза» после долгого бесконечного скролла ленты, видео или новостей. Вроде бы вы просто листаете экран, но голова уже устала, а внимание рассеивается.
«After an hour of doomscrolling, I shut my phone and realized I had serious scroll fatigue.»seen in Cambridge Dictionary
The sudden awareness that every stranger passing by has a life as vivid and complex as your own.
Внезапное осознание того, что у каждого встречного незнакомца такая же богатая и сложная жизнь, как у тебя.
«Sitting in a café, she felt a wave of sonder watching the crowd outside.»seen in The Dictionary of Obscure Sorrows
The pleasant, earthy smell that rises from dry ground when rain falls on it for the first time.
Приятный землистый запах, который поднимается от сухой земли в первые минуты дождя.
«They stood on the porch, breathing in the petrichor after weeks of drought.»seen in Merriam-Webster
A romantic or sexual relationship that lacks clear definition or commitment — more than friends, but not quite a couple.
Романтические или сексуальные отношения без чёткого определения и обязательств — больше чем дружба, но ещё не пара.
«We've been in a situationship for months — neither of us wants to have the talk.»seen in Cambridge Dictionary
A Welsh word for a deep longing for home — a place or time that may no longer exist, or perhaps never did.
Валлийское слово для глубокой тоски по дому — месту или времени, которого уже нет или, возможно, никогда не было.
«Flipping through old photos, he felt hiraeth for a childhood summer he could barely remember.»seen in Wiktionary
The strange wistfulness of a used bookshop — the sense that so many lives have passed through these pages.
Странная задумчивость в букинистическом магазине — ощущение, что через эти страницы прошло множество жизней.
«She browsed for an hour, lost in vellichor among the cracked spines and handwritten margins.»seen in The Dictionary of Obscure Sorrows
Relating to a transitional stage between two states — the threshold moment when something is ending but the next thing hasn't begun.
Относящийся к переходному состоянию между двумя стадиями — пороговый момент, когда одно заканчивается, а другое ещё не началось.
«The airport at 3 a.m. has a liminal quality — everyone is between one life and another.»seen in Merriam-Webster
The pleasant surprise of finding something good or useful when you weren't looking for it.
Приятная неожиданность — найти что-то хорошее или полезное, когда совсем не искал.
«It was pure serendipity — I found the perfect apartment while walking to a different address.»seen in Cambridge Dictionary
Lasting for a very short time; fleeting.
Длящийся очень короткое время; мимолётный.
«Cherry blossoms are ephemeral — their beauty lasts only a week.»seen in Merriam-Webster
A feeling of pleasure or satisfaction derived from someone else's misfortune or failure.
Удовольствие или удовлетворение от несчастья или провала другого человека.
«She wasn't proud of the schadenfreude she felt when her rival's presentation crashed.»seen in Merriam-Webster
An ancient Greek ideal of excellence of character — a harmonious balance of self-control, moderation, and sound judgement.
Древнегреческий идеал превосходства характера — гармоничный баланс самообладания, умеренности и здравого суждения.
«The philosopher lived with sophrosyne, never craving excess and never lacking what mattered.»seen in Oxford English Dictionary
The eerie, haunted atmosphere of a place that is usually full of people but is now empty.
Жуткая, призрачная атмосфера места, обычно переполненного людьми, но теперь пустого.
«He walked through the shopping centre on Christmas morning, absorbing its kenopsia.»seen in The Dictionary of Obscure Sorrows
A Portuguese word for a melancholy longing for something loved and lost — a person, a place, a time — that may never return.
Португальское слово для тоски по чему-то любимому и утраченному — человеку, месту, времени — что может не вернуться.
«Listening to old fados filled him with saudade for the Lisbon of his childhood.»seen in Cambridge Dictionary
A Japanese philosophy and aesthetic that finds beauty in imperfection, impermanence, and the passage of time — cracked pottery, faded photographs, gnarled wood.
Японская философия и эстетика, находящая красоту в несовершенстве, непостоянстве и течении времени — трещинах в керамике, поблёкших фото, узловатом дереве.
«She decorated her home in the spirit of wabi-sabi — mismatched chairs, worn wood, nothing too perfect.»seen in Merriam-Webster
The dreamlike state of consciousness between wakefulness and sleep — often featuring vivid imagery, voices, or the sudden sensation of falling.
Похожее на сон состояние сознания между бодрствованием и сном — часто сопровождается яркими образами, голосами или внезапным ощущением падения.
«In hypnagogia she often saw geometric patterns pulsing softly behind her eyelids.»seen in Merriam-Webster
The amniotic tranquillity of being indoors during a rainstorm — the sense of safety and contentment while the world outside is wild and wet.
Уютное спокойствие от пребывания дома во время грозы — ощущение защищённости и довольства, пока снаружи бушует непогода.
«She curled up with her book, settling into chrysalism as the storm rattled the windows.»seen in The Dictionary of Obscure Sorrows
A strong attraction to darkness and the night — finding peace, creativity, or comfort in the absence of light.
Сильная тяга к темноте и ночи — когда именно без света находишь покой, вдохновение и уют.
«Her nyctophilia made her a committed night owl — her best ideas always came at 2 a.m.»seen in Oxford English Dictionary
A melancholic trance in which you notice how few times you'll do something again in your lifetime — how many last times have already passed unnoticed.
Меланхолический транс, в котором замечаешь, как мало раз ещё сделаешь что-то в жизни — сколько «последних раз» уже прошло незамеченными.
«Watching his daughter ride her bike, he was struck by ambedo — she'd outgrow it soon.»seen in The Dictionary of Obscure Sorrows
Intense pleasure, joy, or bliss — particularly an ecstatic, almost excessive enjoyment that overflows ordinary happiness.
Интенсивное удовольствие, радость или блаженство — особенно такое, что граничит с избытком и переполняет обычное счастье.
«The crowd erupted into jouissance as the last note faded — pure collective euphoria.»seen in Oxford English Dictionary
Divinely peaceful and happy; relating to Elysium, the paradise of Greek mythology — used to describe a place or experience of perfect bliss.
Блаженный и умиротворённый; связанный с Элизиумом, раем греческой мифологии — используется для описания места или состояния полного блаженства.
«They spent an elysian afternoon on the lake, with no phone signal and no plans.»seen in Merriam-Webster
A Yaghan word from Tierra del Fuego — the meaningful look shared by two people who both want the same thing but neither is willing to take the first step.
Слово из языка яганов (Огненная Земля): взгляд, которым обмениваются двое, когда оба хотят одного и того же, но ни один не решается сделать первый шаг.
«They sat on opposite ends of the sofa, exchanging a long mamihlapinatapai.»seen in Oxford English Dictionary
A Greek word for doing something with soul, creativity, and love — leaving a piece of yourself in your work.
Греческое слово: делать что-то с душой, выдумкой и любовью — оставляя частицу себя в своём труде.
«Every dish she cooked had meraki — you could taste the care in it.»seen in Wiktionary
Eternal and unchanging; lasting or existing forever.
Вечный и неизменный; существующий или длящийся вечно.
«The stars have a sempiternal quality that makes human troubles feel momentary.»seen in Merriam-Webster
A German word for a deep longing for distant places — an ache to travel far from home, the opposite of homesickness.
Немецкое слово для глубокой тяги к далёким местам — когда тянет уехать из дома куда-то далеко; противоположность тоски по дому.
«Every autumn the fernweh hit her like clockwork — time to book a flight somewhere new.»seen in Wiktionary
An Aristotelian concept meaning the highest form of human flourishing — not just pleasure, but a life lived with purpose, virtue, and the full expression of one's potential.
Понятие Аристотеля: высшая форма человеческого процветания — не просто удовольствие, а жизнь с целью, добродетелью и реализацией всего потенциала.
«She wasn't chasing happiness — she wanted eudaimonia, a life that actually meant something.»seen in Cambridge Dictionary
The warmth of the sun in winter — specifically the pleasant sensation of sunlight on your skin on a cold day.
Тепло зимнего солнца — особенно то приятное ощущение солнечных лучей на коже в холодный день.
«She sat outside during her lunch break, soaking up the apricity between grey clouds.»seen in Oxford English Dictionary
The distress and grief caused by environmental change in one's home landscape — sorrow for a place that has been altered beyond recognition.
Душевная боль от изменения родного пейзажа — горе по месту, изменившемуся до неузнаваемости.
«Farmers across the drought-struck region reported a deep solastalgia watching their land transform.»seen in Oxford Languages
