Общество

A survey where people first get balanced background information and time to discuss the issue before giving their opinion. It aims to capture what people think after reflection, not just their first reaction.

Опрос, в котором людям сначала дают информацию по теме и время спокойно обсудить её, а уже потом просят высказать мнение. Такой формат помогает понять, как меняется взгляд после размышления, а не по первой реакции.

«After a weekend of briefing sessions and group talks, the city held a deliberative poll on the new transport plan.»

The support point a lever rests on when it moves or lifts. In a broader sense, it’s the person or thing that makes an important process work.

Точка опоры, вокруг которой работает рычаг. В переносном смысле — то, без чего важное дело просто не сдвинулось бы с места.

«Her calm advice became the fulcrum of the whole project.»

A way of describing an employee who is highly available because they have few personal obligations. Such a person can work long hours, travel often, or be called in at the last minute.

Сотрудник с почти полной свободой во времени и очень высокой доступностью для работы: он может задерживаться допоздна, часто ездить в командировки и быстро откликаться на срочные задачи.

«The manager liked hiring people with zero drag because they could jump on urgent projects right away.»

A nabob is a very rich or influential person, often one who behaves like a big shot. The word can sound a little old-fashioned or slightly ironic.

Так называют очень богатого или влиятельного человека, особенно если в нём чувствуется важность и статус. Слово звучит немного книжно и может быть с оттенком иронии.

«The restaurant was full of nabobs from the finance world.»

Done quickly and with little care, effort, or real interest, often just because it’s expected. It can describe a routine action that feels empty or half-hearted.

Так говорят о действии, которое делают «для галочки» — быстро, формально и без настоящего вовлечения. В нем есть ощущение привычки, усталости или отсутствия искреннего интереса.

«He gave a perfunctory nod and kept scrolling, barely listening to what she was saying.»

An informal label for someone who isn’t working and hasn’t reached retirement age yet. It points to a life stage that sits between employment and pension age.

Так называют человека, который уже не работает, но до пенсии ему ещё далеко. В этом слове есть оттенок социального статуса и временного «застревания» между двумя этапами жизни.

«After the factory closed, he found himself living as a NER while he looked for new opportunities.»

The idea that April is the month when people often feel a fresh burst of energy, optimism, and motivation to set new goals. It treats spring as a natural restart after the heaviness of winter.

Идея о том, что апрель — месяц, когда у многих словно открывается второе дыхание: появляются свежие силы, оптимизм и желание ставить новые цели. Весна здесь воспринимается как естественная перезагрузка после тяжёлой зимы.

«By April Theory, she finally felt ready to clean out her inbox and start that course she'd been postponing.»

A deepfake is a photo, video, or audio clip that has been edited so convincingly that it makes someone seem to say or do something they never did. It often uses AI and can look startlingly real.

Это подделка изображения, видео или аудио, сделанная настолько убедительно, что человек на ней как будто говорит или делает то, чего на самом деле не было. Обычно такие фейки создают с помощью ИИ, и поэтому они могут выглядеть очень правдоподобно.

«The clip spread fast online, but experts later said it was a deepfake.»

A weather pattern where a high-pressure area gets stuck between two low-pressure systems, making the same conditions linger for days. It is called an omega block because the setup can look like the Greek letter omega.

Это погодная схема, при которой область высокого давления зажата между двумя зонами низкого давления, и из-за этого одна и та же погода держится долго. Название связано с тем, что такой рисунок на карте напоминает греческую букву омега.

«The heatwave lasted much longer than expected because an omega block kept the weather stuck in place.»

A semiquincentennial is a 250th anniversary, or the celebration marking it. It can also describe things connected with that anniversary, like a semiquincentennial parade or exhibit.

Так называют 250-летнюю годовщину — или само торжество, устроенное по этому поводу. Слово также подходит для всего, что связано с таким юбилеем: от выставки до парада.

«The museum is planning a special exhibition for the city’s semiquincentennial next year.»

A full nester is a parent whose grown-up children still live at home. The phrase is often used when talking about family life and the extra costs of a house that never really empties out.

Так называют родителя, у которого взрослые дети всё ещё живут с ним под одной крышей. Обычно это слово всплывает в разговорах о семейном быте и о том, как дом остаётся «полным» дольше обычного.

«As a full nester, she had learned to keep extra groceries in the fridge and patience in reserve.»

Symbiosis is a close relationship in which two people, groups, or things work together and rely on each other. In biology, it describes different organisms living together in a way that can help one or both of them.

Симбиоз — это тесная связь, где стороны взаимодействуют и в какой-то мере зависят друг от друга. Так можно говорить и о людях, и о компаниях, и о живых организмах, которые сосуществуют не случайно, а с пользой.

«There was a real symbiosis between the designer and the engineers, and the product worked beautifully.»

Bereft means having been deprived of something important, or suddenly lacking what you expected or relied on. It can also describe someone who has lost a loved one and feels deeply empty.

Ощущение, что чего-то важного сильно не хватает — как будто это у вас отняли или внезапно забрали. Так говорят и о человеке, который пережил тяжёлую потерю и чувствует внутри пустоту.

«After the team lost its captain, the players looked completely bereft of confidence.»

To gainsay something is to deny it or speak against it, especially in a formal way. It often sounds a little old-fashioned and is common in negative phrases like “there is no gainsaying.”

Отрицать что-то, оспаривать или утверждать, что это неправда, — звучит формально и книжно. Чаще всего слово встречается в обороте вроде "there is no gainsaying" — «с этим не поспоришь».

«No one could gainsay the fact that her calm leadership saved the project.»

A business setup where a company makes things deliberately annoying or hard to use, hoping customers will spend more, give up, or share data. It can show up in spam calls, tricky subscriptions, or chatbots that never quite solve the problem.

Это ситуация, когда бизнес специально делает сервис неудобным, чтобы заработать больше денег или собрать больше данных о клиентах. Такого рода «вытягивание нервов» можно встретить в навязчивых звонках, сложной отмене подписок и бесполезных чат-ботах.

«In the annoyance economy, it sometimes feels easier to pay than to fight the system.»

Acquisitive describes a person or attitude that is strongly focused on getting and owning more things. It can sound neutral in older contexts, but today it often suggests greed or an overstrong urge to collect, buy, or expand.

Так говорят о человеке или настрое, для которых главное — приобретать и накапливать всё больше. Слово может звучать нейтрально, но чаще в нём слышится оттенок жадности или чрезмерной тяги к вещам.

«The startup’s acquisitive culture made it quick to buy smaller competitors whenever it could.»

To corrode means to slowly eat away at something, especially metal, through a chemical reaction. It can also mean to gradually weaken trust, relationships, or other important things from the inside.

Постепенно разъедать, разрушать или портить что-то — чаще всего металл. Ещё так говорят о том, что медленно подтачивает доверие, отношения или уверенность.

«Salt water had corroded the railings, and years of suspicion had corroded the team's trust in each other.»

The compulsive habit of endlessly scrolling through bad news online, even though it makes you feel worse.

Навязчивая привычка бесконечно листать плохие новости в интернете, даже когда это ухудшает настроение.

«I spent two hours doomscrolling after midnight and couldn't sleep.»

The sudden awareness that every stranger passing by has a life as vivid and complex as your own.

Внезапное осознание того, что у каждого встречного незнакомца такая же богатая и сложная жизнь, как у тебя.

«Sitting in a café, she felt a wave of sonder watching the crowd outside.»

A romantic or sexual relationship that lacks clear definition or commitment — more than friends, but not quite a couple.

Романтические или сексуальные отношения без чёткого определения и обязательств — больше чем дружба, но ещё не пара.

«We've been in a situationship for months — neither of us wants to have the talk.»

Relating to a transitional stage between two states — the threshold moment when something is ending but the next thing hasn't begun.

Относящийся к переходному состоянию между двумя стадиями — пороговый момент, когда одно заканчивается, а другое ещё не началось.

«The airport at 3 a.m. has a liminal quality — everyone is between one life and another.»

The pleasant surprise of finding something good or useful when you weren't looking for it.

Приятная неожиданность — найти что-то хорошее или полезное, когда совсем не искал.

«It was pure serendipity — I found the perfect apartment while walking to a different address.»

The act of abruptly ending a relationship by cutting off all communication without warning or explanation.

Внезапное прекращение всякого общения без предупреждения или объяснений.

«After three months of dating, he simply started ghosting her — no call, no text, nothing.»

Coded or altered language used on social media to avoid triggering content moderation algorithms — for example, writing "unalive" instead of "die."

Закодированный язык в соцсетях, чтобы не попасть под алгоритмы модерации — например, «unalive» вместо «die».

«The creator switched to algospeak after her video on mental health was removed twice.»

The eerie, haunted atmosphere of a place that is usually full of people but is now empty.

Жуткая, призрачная атмосфера места, обычно переполненного людьми, но теперь пустого.

«He walked through the shopping centre on Christmas morning, absorbing its kenopsia.»

A quirky or mildly eccentric habit in a romantic partner that catches you off guard — neither a red flag nor a green one, just something curious to note.

Странная или слегка эксцентричная привычка романтического партнёра, которая привлекает внимание — ни красный, ни зелёный флаг, просто любопытная особенность.

«His habit of alphabetising his spice rack was her first beige flag — odd, but oddly endearing.»

The trend of doing only the minimum required at work — no overtime, no going above and beyond — as a deliberate pushback against hustle culture.

Тренд на выполнение лишь минимума на работе — без переработок, без инициативы сверх нормы — как осознанный отказ от культуры постоянной гонки.

«After years of burnout, she embraced quiet quitting and found her evenings back.»

Fear Of Missing Out — the pervasive anxiety that others are having rewarding experiences you're not part of, often intensified by social media.

Страх пропустить что-то важное — тревога, что другие переживают что-то ценное без тебя, часто усиленная соцсетями.

«FOMO pushed her to accept every invitation, until she burnt out from never being home.»

The habit of snubbing someone in favour of your phone — ignoring the person you're with in order to pay attention to your screen.

Привычка игнорировать собеседника ради смартфона — уделять внимание экрану вместо человека рядом.

«She noticed the phubbing immediately — he'd barely looked up from his phone all through dinner.»

The gradual decline of one's mental sharpness caused by excessive consumption of low-quality, mindless online content. Oxford's Word of the Year 2024.

Постепенное снижение умственной остроты от чрезмерного потребления бессмысленного онлайн-контента. Слово года по версии Oxford 2024.

«After a week of TikTok rabbit holes, he could barely finish a paragraph — pure brain rot.»

A self-reinforcing cycle of negative events where each problem makes the next one worse, making escape increasingly difficult.

Самоусиливающийся цикл негативных событий, где каждая проблема усугубляет следующую — и выход становится всё труднее.

«The city entered a doom loop — falling tax revenue, worse services, more businesses leaving.»

Content deliberately crafted to provoke anger and outrage in order to maximise engagement, shares, and visibility on social media.

Контент, намеренно созданный для провокации гнева и возмущения ради максимальной вовлечённости и распространения в соцсетях.

«The headline was pure rage bait — factually thin but guaranteed to go viral.»

The distress and grief caused by environmental change in one's home landscape — sorrow for a place that has been altered beyond recognition.

Душевная боль от изменения родного пейзажа — горе по месту, изменившемуся до неузнаваемости.

«Farmers across the drought-struck region reported a deep solastalgia watching their land transform.»