Люди

A way of describing an employee who is highly available because they have few personal obligations. Such a person can work long hours, travel often, or be called in at the last minute.

Сотрудник с почти полной свободой во времени и очень высокой доступностью для работы: он может задерживаться допоздна, часто ездить в командировки и быстро откликаться на срочные задачи.

«The manager liked hiring people with zero drag because they could jump on urgent projects right away.»

seen in Word Spy

A nabob is a very rich or influential person, often one who behaves like a big shot. The word can sound a little old-fashioned or slightly ironic.

Так называют очень богатого или влиятельного человека, особенно если в нём чувствуется важность и статус. Слово звучит немного книжно и может быть с оттенком иронии.

«The restaurant was full of nabobs from the finance world.»

seen in Merriam-Webster

To run, jump, or move about in a lively, playful way. It often suggests carefree energy, especially in children or animals.

Резвиться, прыгать и бегать с лёгкой, игривой энергией. Обычно так говорят о детях или животных, когда они носятся без всякой серьёзности и просто радуются моменту.

«The puppies began to gambol across the yard as soon as the gate opened.»

seen in Merriam-Webster

A full nester is a parent whose grown-up children still live at home. The phrase is often used when talking about family life and the extra costs of a house that never really empties out.

Так называют родителя, у которого взрослые дети всё ещё живут с ним под одной крышей. Обычно это слово всплывает в разговорах о семейном быте и о том, как дом остаётся «полным» дольше обычного.

«As a full nester, she had learned to keep extra groceries in the fridge and patience in reserve.»

seen in Cambridge Dictionary

Symbiosis is a close relationship in which two people, groups, or things work together and rely on each other. In biology, it describes different organisms living together in a way that can help one or both of them.

Симбиоз — это тесная связь, где стороны взаимодействуют и в какой-то мере зависят друг от друга. Так можно говорить и о людях, и о компаниях, и о живых организмах, которые сосуществуют не случайно, а с пользой.

«There was a real symbiosis between the designer and the engineers, and the product worked beautifully.»

seen in Merriam-Webster

Sagacious means very wise and sharp-minded, especially when someone understands complicated situations well and makes sound decisions. It often sounds a bit formal and suggests real insight, not just general cleverness.

Так говорят о человеке с очень тонким умом и хорошим чутьём: он быстро понимает сложные вещи и умеет принимать взвешенные решения. Слово звучит немного книжно и подчёркивает не просто ум, а проницательность и здравый смысл.

«Her sagacious advice helped the team avoid a costly mistake.»

seen in Merriam-Webster

Worldschooling is a way of educating children through travel, with lessons happening in different places around the world instead of in a regular classroom. Parents often lead the learning, using real-life experiences, museums, nature, and local culture as part of the curriculum.

Ворлдскулинг — это формат обучения, при котором дети учатся во время путешествий, а не в обычной школе. Родители сами организуют занятия, а уроками становятся поездки, музеи, природа и знакомство с разными культурами.

«After a year of worldschooling, the kids could name half the countries they had visited and tell you something interesting about each one.»

seen in Cambridge Dictionary

The sudden awareness that every stranger passing by has a life as vivid and complex as your own.

Внезапное осознание того, что у каждого встречного незнакомца такая же богатая и сложная жизнь, как у тебя.

«Sitting in a café, she felt a wave of sonder watching the crowd outside.»

seen in The Dictionary of Obscure Sorrows

A feeling of pleasure or satisfaction derived from someone else's misfortune or failure.

Удовольствие или удовлетворение от несчастья или провала другого человека.

«She wasn't proud of the schadenfreude she felt when her rival's presentation crashed.»

seen in Merriam-Webster

A melancholic trance in which you notice how few times you'll do something again in your lifetime — how many last times have already passed unnoticed.

Меланхолический транс, в котором замечаешь, как мало раз ещё сделаешь что-то в жизни — сколько «последних раз» уже прошло незамеченными.

«Watching his daughter ride her bike, he was struck by ambedo — she'd outgrow it soon.»

seen in The Dictionary of Obscure Sorrows

A Yaghan word from Tierra del Fuego — the meaningful look shared by two people who both want the same thing but neither is willing to take the first step.

Слово из языка яганов (Огненная Земля): взгляд, которым обмениваются двое, когда оба хотят одного и того же, но ни один не решается сделать первый шаг.

«They sat on opposite ends of the sofa, exchanging a long mamihlapinatapai.»

seen in Oxford English Dictionary

A person who wanders city streets with no destination — an observer of urban life, finding meaning in the spectacle of the crowd.

Человек, бесцельно бродящий по городским улицам — наблюдатель городской жизни, находящий смысл в зрелище толпы.

«On rainy Sundays he turned flâneur, drifting through unknown neighbourhoods with no goal but to see.»

seen in Oxford English Dictionary