Отношения

Time off from work that someone takes to help a new puppy settle in, build routines, and bond with the family. It’s a playful, modern twist on parental leave, but for a very small and very needy new arrival.

Отгул или короткий отпуск, который берут, чтобы помочь новому щенку привыкнуть к дому, наладить режим и освоиться в семье. Шутливое современное название для почти «родительского» отпуска — только для очень маленького и требовательного нового жильца.

«She asked for a few days of puppy leave so the new rescue dog wouldn’t be home alone all day.»

A casual, low-pressure stage of dating where two people are still figuring out whether they could become a real couple. There’s no rush or big demands — just room to see what the connection might turn into.

Непринуждённый этап знакомства или свиданий, когда двое без спешки пытаются понять, может ли между ними получиться настоящая пара. Без давления и больших ожиданий — просто возможность посмотреть, во что это может вырасти.

«We’re in an explorationship right now, so we’re just seeing where things naturally go.»

A short-term diet some brides follow to slim down before their wedding day. It usually refers to a very focused, temporary eating plan with a specific goal in mind.

Короткая диета, к которой некоторые невесты прибегают перед свадьбой, чтобы похудеть к торжеству. Обычно это временный и довольно строгий режим питания с чёткой целью.

«She started a briet two months before the wedding, hoping to feel her best in the dress.»

The act of creating a fake online identity to deceive someone, often in a romantic context. It usually involves invented photos, stories, and personal details.

Создание фальшивой личности в интернете, чтобы ввести человека в заблуждение, чаще всего в романтическом общении. Обычно для этого используют вымышленные или чужие фото, придуманные истории и личные детали.

«She later discovered that the charming musician she had been texting for months was actually catfishing her.»

A life-sized photo cutout of a deployed soldier, often kept at home to help family members feel closer to them. It can bring a little comfort and presence into everyday life while the person is away.

Картонная ростовая фигура с фотографией военного, который служит вдали от дома. Она помогает близким острее чувствовать его присутствие и чуть легче переносить разлуку.

«The children hugged flat daddy every night before bed and said good morning to him in the kitchen.»

A formal event that marks the end of a marriage, often with a sense of closure or even celebration. It can honor the time a couple spent together while also recognizing that they are moving on separately.

Формальная церемония, которой отмечают конец брака, иногда — с чувством завершённости и даже празднования. Она помогает с уважением подвести черту под общей жизнью и признать, что дальше каждый идёт своим путём.

«After the divorce was finalized, they held an unwedding ceremony with close friends to say goodbye kindly.»

A joking term for a travel arrangement where a couple splits up at the airport and spends the waiting time separately. They meet again at the gate, avoiding the friction that can happen when two very different travel styles collide.

Шутливое название для договорённости, когда пара в аэропорту расходится по своим делам и встречается уже у выхода на посадку. Так можно избежать лишних ссор, если у обоих слишком разный стиль ожидания рейса.

«We tried an airport divorce on our last trip, and both of us were much happier by the time we reached the gate.»

A patronizing way of explaining Judaism or Jewish concerns to a Jewish person, usually by someone who is not Jewish. It carries a critical tone and points to talking down to someone about their own identity or experience.

Покровительственная, снисходительная манера, когда нееврей объясняет еврею иудаизм, еврейскую жизнь или проблемы так, будто знает об этом лучше. Слово обычно звучит критически и подчёркивает, что человеку свысока рассказывают о его собственной идентичности и опыте.

«He meant well, but his comment came off as goysplaining.»

Dating that centers on one very specific trait, interest, or background rather than broad compatibility. It’s a narrow, highly targeted way of choosing who to date.

Узкий подход к знакомствам, когда человека выбирают прежде всего по одной ярко выраженной черте, интересу или общему признаку. Вместо общей совместимости всё внимание сосредоточено на одном очень конкретном критерии.

«Some apps now encourage niche dating by matching people who share the same unusual hobbies or lifestyles.»

The difficulty or inability to understand what another person is thinking or feeling. It often shows up as missing social cues or struggling to imagine someone else’s point of view.

Трудность или невозможность понять, что чувствует или думает другой человек. Из-за этого бывает сложно считывать социальные сигналы и смотреть на ситуацию чужими глазами.

«Her mindblindness made it hard for her to notice when her jokes were upsetting people.»

An adult son who lives with his parents and takes on housework or garden chores in exchange for free accommodation. The term often carries a social-media tone, hinting at a more domestic, traditional lifestyle.

Взрослый сын, который живёт с родителями и помогает по дому или в саду в обмен на бесплатное жильё. В соцсетях так часто, с лёгкой иронией, называют парней, выбравших более домашний, традиционный образ жизни.

«After graduating, he became a trad son for a while, cooking dinner and mowing the lawn in exchange for a room at home.»

A small self-contained living space for an adult child on the same property as their parents’ home, often used to cut housing costs. It reflects how families are adapting to expensive rents and a difficult path to independent living.

Небольшое отдельное жильё на участке родителей, где взрослый ребёнок может жить почти автономно и заметно дешевле, чем в съёмной квартире. Так семьи приспосабливаются к дорогой аренде и тому, что самостоятельный переезд сегодня многим не по карману.

«After graduating, Maya moved into the grad annexe behind her parents’ house to save money while she looked for work.»

Tacit describes something that is understood or implied without being openly said. It often refers to agreements, approval, or assumptions that exist in silence rather than in words.

Негласный, подразумеваемый и понятный без прямого обсуждения. Так говорят о соглашении, одобрении или правиле, которое все как будто молча приняли.

«We had a tacit understanding that whoever cooked dinner didn’t have to do the dishes.»

A relationship style where a small group agrees to stay sexually and emotionally exclusive to one another. It’s about loyalty inside the group rather than pairing off with outsiders.

Форма отношений, в которой небольшая группа людей договаривается о сексуальной и эмоциональной верности только друг другу. Важна лояльность внутри группы, а не отношения с кем-то вне неё.

«They chose polyfidelity because they wanted commitment, but not the traditional one-on-one model.»

A full nester is a parent whose grown-up children still live at home. The phrase is often used when talking about family life and the extra costs of a house that never really empties out.

Так называют родителя, у которого взрослые дети всё ещё живут с ним под одной крышей. Обычно это слово всплывает в разговорах о семейном быте и о том, как дом остаётся «полным» дольше обычного.

«As a full nester, she had learned to keep extra groceries in the fridge and patience in reserve.»

To corrode means to slowly eat away at something, especially metal, through a chemical reaction. It can also mean to gradually weaken trust, relationships, or other important things from the inside.

Постепенно разъедать, разрушать или портить что-то — чаще всего металл. Ещё так говорят о том, что медленно подтачивает доверие, отношения или уверенность.

«Salt water had corroded the railings, and years of suspicion had corroded the team's trust in each other.»

A romantic or sexual relationship that lacks clear definition or commitment — more than friends, but not quite a couple.

Романтические или сексуальные отношения без чёткого определения и обязательств — больше чем дружба, но ещё не пара.

«We've been in a situationship for months — neither of us wants to have the talk.»

The act of abruptly ending a relationship by cutting off all communication without warning or explanation.

Внезапное прекращение всякого общения без предупреждения или объяснений.

«After three months of dating, he simply started ghosting her — no call, no text, nothing.»

A quirky or mildly eccentric habit in a romantic partner that catches you off guard — neither a red flag nor a green one, just something curious to note.

Странная или слегка эксцентричная привычка романтического партнёра, которая привлекает внимание — ни красный, ни зелёный флаг, просто любопытная особенность.

«His habit of alphabetising his spice rack was her first beige flag — odd, but oddly endearing.»

The habit of snubbing someone in favour of your phone — ignoring the person you're with in order to pay attention to your screen.

Привычка игнорировать собеседника ради смартфона — уделять внимание экрану вместо человека рядом.

«She noticed the phubbing immediately — he'd barely looked up from his phone all through dinner.»