17 слов по теме
A very short holiday that still feels like a real getaway. It gives you a change of scenery, a little exploring, and some rest without the hassle of a longer trip.
Короткий отпуск, который всё равно ощущается как настоящая перезагрузка. Пара дней вне дома даёт смену обстановки, немного новых впечатлений и отдых без хлопот, связанных с долгой поездкой.
«We only had three days off, so we planned a microcation to the coast.»seen in Cambridge Dictionary
The feeling that a journey back somehow goes faster than the outward trip, even when both take the same time. It’s a small quirk of perception that makes the way home seem shorter.
Иллюзия, из-за которой дорога обратно кажется короче и быстрее, хотя по времени всё занимает столько же. Небольшая особенность восприятия: путь домой ощущается как более короткий.
«I always get the return trip effect on long train rides—the way back feels much shorter.»seen in Word Spy
A road marking that shows a lane is shared by drivers and cyclists. It usually looks like a chevron with a bicycle symbol and helps remind everyone to be careful.
Дорожная разметка, которая показывает, что полосой вместе пользуются автомобилисты и велосипедисты. Обычно это шеврон с символом велосипеда; он напоминает всем быть внимательнее.
«The city added sharrows to make the street feel safer for cyclists.»seen in Word Spy
A person who lives in the countryside but keeps a city mindset, tastes, or lifestyle. It can also describe someone who has moved from urban life to a rural place without fully leaving their city identity behind.
Человек, который живёт за городом, но сохраняет городские привычки, вкусы и образ жизни. Так можно назвать и того, кто переехал из города в сельскую местность, но не до конца расстался со своей городской идентичностью.
«After a year in the hills, Maya was still a ruralpolitan at heart, spending weekends hunting for the best coffee in town.»seen in Word Spy
Eating a meal while you're behind the wheel, usually because the trip is long, busy, or badly timed. It can sound practical, but it often means balancing hunger with a steering wheel and a napkin.
Приём пищи прямо за рулём — обычно в долгой поездке или когда день распланирован неудачно. Звучит практично, но на деле приходится одновременно утолять голод, держать руль и возиться с салфетками.
«Drive-time dining was the only way to make it to the meeting on time.»seen in Word Spy
To yaw is to swing or drift left and right instead of staying on a straight course, especially for a ship, plane, or spacecraft. It can also mean to keep shifting back and forth between two things.
Отклоняться влево или вправо от заданного курса, особенно о корабле, самолёте или космическом аппарате. В более широком смысле — постоянно метаться между двумя вариантами или состояниями.
«The plane yawed sharply after the gust of wind hit the wing.»seen in Merriam-Webster
A way of traveling where the fun is in doing local activities, not just ticking off landmarks. It turns a trip into something hands-on, memorable, and a little more personal.
Подход к путешествиям, где важно не только смотреть достопримечательности, но и самому пробовать местные занятия. Так поездка запоминается не списком локаций, а живым опытом и личными впечатлениями.
«On our trip to Lisbon, we tried sight-doing and learned to make ceramic tiles with a local artist.»seen in Cambridge Dictionary
A playful photo taken of your shoes or bare feet, usually as a casual, self-made snapshot. It’s a lighthearted twist on a selfie, focusing on what’s on the ground instead of the face.
Шуточное фото своих ботинок или босых ног, обычно сделанное на ходу, для себя. Это забавная версия селфи: в кадре не лицо, а то, что у тебя под ногами.
«After the long hike, she posted a selfeet with muddy boots and a very happy smile.»seen in Word Spy
A trip built around running, whether that means signing up for a race or exploring a place through scenic routes. It blends a holiday mood with a runner’s schedule and pace.
Поездка, которую подстраивают под бег: ради участия в забеге, красивых маршрутов или возможности узнать новое место на бегу. В ней отпускное настроение сочетается с ритмом и распорядком бегуна.
«We planned a runcation in Lisbon so we could run along the river before spending the afternoon at cafés.»seen in Cambridge Dictionary
A traveler who chooses destinations mainly to see and study buildings, streets, and city design. Architecture is the main reason for the trip, not just a pleasant bonus.
Путешественник, который выбирает места прежде всего ради зданий, улиц и городского пространства. Архитектура для него — главная цель поездки, а не просто приятное дополнение.
«As an architourist, she planned the whole weekend around old train stations and modern museums.»seen in Word Spy
A traceur is someone who practices parkour — the art of moving through urban space with speed, control, and creativity. The word is used for the athlete, not just the sport itself.
Тот, кто занимается паркуром — искусством быстро, точно и свободно передвигаться по городскому пространству. Этим словом называют именно человека, а не сам вид спорта.
«The traceur jumped across the low wall and kept running without losing momentum.»seen in Word Spy
A vacation spent at home or close to home instead of traveling far away. It’s a relaxed break where you enjoy your own city, neighborhood, or sofa.
Отпуск дома или недалеко от дома вместо поездки куда-то далеко. Обычно это спокойный отдых, когда можно просто выспаться, погулять по своему району и никуда не спешить.
«We planned a staycation this year and explored local cafés and parks.»seen in Word Spy
A weather tourist is someone who travels on holiday to chase dramatic weather, like tornadoes or hurricanes, just to watch it up close. The trip is less about relaxing and more about witnessing nature at its most intense.
Путешественник, который едет не за пляжем и музеями, а за редкими и мощными погодными явлениями — например, за торнадо или ураганами. Такой отпуск больше похож на охоту за стихией, чем на обычный отдых.
«As a weather tourist, she planned her trip around the tornado season in the Great Plains.»seen in Word Spy
Worldschooling is a way of educating children through travel, with lessons happening in different places around the world instead of in a regular classroom. Parents often lead the learning, using real-life experiences, museums, nature, and local culture as part of the curriculum.
Ворлдскулинг — это формат обучения, при котором дети учатся во время путешествий, а не в обычной школе. Родители сами организуют занятия, а уроками становятся поездки, музеи, природа и знакомство с разными культурами.
«After a year of worldschooling, the kids could name half the countries they had visited and tell you something interesting about each one.»seen in Cambridge Dictionary
Divinely peaceful and happy; relating to Elysium, the paradise of Greek mythology — used to describe a place or experience of perfect bliss.
Блаженный и умиротворённый; связанный с Элизиумом, раем греческой мифологии — используется для описания места или состояния полного блаженства.
«They spent an elysian afternoon on the lake, with no phone signal and no plans.»seen in Merriam-Webster
A German word for a deep longing for distant places — an ache to travel far from home, the opposite of homesickness.
Немецкое слово для глубокой тяги к далёким местам — когда тянет уехать из дома куда-то далеко; противоположность тоски по дому.
«Every autumn the fernweh hit her like clockwork — time to book a flight somewhere new.»seen in Wiktionary
A person who wanders city streets with no destination — an observer of urban life, finding meaning in the spectacle of the crowd.
Человек, бесцельно бродящий по городским улицам — наблюдатель городской жизни, находящий смысл в зрелище толпы.
«On rainy Sundays he turned flâneur, drifting through unknown neighbourhoods with no goal but to see.»seen in Oxford English Dictionary
