23 слова по теме
A vacation spent at home or close to home instead of traveling far away. It’s a relaxed break where you enjoy your own city, neighborhood, or sofa.
Отпуск дома или недалеко от дома вместо поездки куда-то далеко. Обычно это спокойный отдых, когда можно просто выспаться, погулять по своему району и никуда не спешить.
«We planned a staycation this year and explored local cafés and parks.»seen in Word Spy
Effulgence is a glowing, radiant brilliance that feels almost dazzling. It suggests a light or beauty so vivid that it catches your breath.
Сияющее, почти ослепительное великолепие — свет или красота, которые буквально захватывают взгляд. Это не просто яркость, а такое свечение, от которого хочется замереть на секунду.
«The temple’s effulgence at sunset made the whole courtyard look magical.»seen in Merriam-Webster
The idea that April is the month when people often feel a fresh burst of energy, optimism, and motivation to set new goals. It treats spring as a natural restart after the heaviness of winter.
Идея о том, что апрель — месяц, когда у многих словно открывается второе дыхание: появляются свежие силы, оптимизм и желание ставить новые цели. Весна здесь воспринимается как естественная перезагрузка после тяжёлой зимы.
«By April Theory, she finally felt ready to clean out her inbox and start that course she'd been postponing.»seen in Cambridge Dictionary
A semiquincentennial is a 250th anniversary, or the celebration marking it. It can also describe things connected with that anniversary, like a semiquincentennial parade or exhibit.
Так называют 250-летнюю годовщину — или само торжество, устроенное по этому поводу. Слово также подходит для всего, что связано с таким юбилеем: от выставки до парада.
«The museum is planning a special exhibition for the city’s semiquincentennial next year.»seen in Merriam-Webster
Symbiosis is a close relationship in which two people, groups, or things work together and rely on each other. In biology, it describes different organisms living together in a way that can help one or both of them.
Симбиоз — это тесная связь, где стороны взаимодействуют и в какой-то мере зависят друг от друга. Так можно говорить и о людях, и о компаниях, и о живых организмах, которые сосуществуют не случайно, а с пользой.
«There was a real symbiosis between the designer and the engineers, and the product worked beautifully.»seen in Merriam-Webster
Oracular describes speech, writing, or a voice that sounds mysterious, wise, and a little like a prophecy. It can also mean something related to an oracle or to predicting the future.
Так говорят о речи, тоне или тексте, которые звучат загадочно, торжественно и будто бы несут скрытую мудрость. Ещё так описывают всё, что связано с оракулом, прорицанием или предсказаниями.
«Her oracular comments made the whole room go quiet, as if she had just revealed a secret.»seen in Merriam-Webster
Worldschooling is a way of educating children through travel, with lessons happening in different places around the world instead of in a regular classroom. Parents often lead the learning, using real-life experiences, museums, nature, and local culture as part of the curriculum.
Ворлдскулинг — это формат обучения, при котором дети учатся во время путешествий, а не в обычной школе. Родители сами организуют занятия, а уроками становятся поездки, музеи, природа и знакомство с разными культурами.
«After a year of worldschooling, the kids could name half the countries they had visited and tell you something interesting about each one.»seen in Cambridge Dictionary
Umami is the savory, full-bodied taste that makes foods feel rich and satisfying. You often notice it in mushrooms, aged cheese, soy sauce, tomatoes, and well-cooked meat.
Умами — это насыщенный «вкусно-солёный» или бульонный оттенок вкуса, который делает еду более глубокой и аппетитной. Его часто чувствуют в грибах, выдержанном сыре, соевом соусе, помидорах и мясных блюдах.
«The miso soup had a deep umami that made the whole meal feel more satisfying.»seen in Merriam-Webster
A Welsh word for a deep longing for home — a place or time that may no longer exist, or perhaps never did.
Валлийское слово для глубокой тоски по дому — месту или времени, которого уже нет или, возможно, никогда не было.
«Flipping through old photos, he felt hiraeth for a childhood summer he could barely remember.»seen in Wiktionary
The strange wistfulness of a used bookshop — the sense that so many lives have passed through these pages.
Странная задумчивость в букинистическом магазине — ощущение, что через эти страницы прошло множество жизней.
«She browsed for an hour, lost in vellichor among the cracked spines and handwritten margins.»seen in The Dictionary of Obscure Sorrows
Relating to a transitional stage between two states — the threshold moment when something is ending but the next thing hasn't begun.
Относящийся к переходному состоянию между двумя стадиями — пороговый момент, когда одно заканчивается, а другое ещё не началось.
«The airport at 3 a.m. has a liminal quality — everyone is between one life and another.»seen in Merriam-Webster
A feeling of pleasure or satisfaction derived from someone else's misfortune or failure.
Удовольствие или удовлетворение от несчастья или провала другого человека.
«She wasn't proud of the schadenfreude she felt when her rival's presentation crashed.»seen in Merriam-Webster
An ancient Greek ideal of excellence of character — a harmonious balance of self-control, moderation, and sound judgement.
Древнегреческий идеал превосходства характера — гармоничный баланс самообладания, умеренности и здравого суждения.
«The philosopher lived with sophrosyne, never craving excess and never lacking what mattered.»seen in Oxford English Dictionary
The eerie, haunted atmosphere of a place that is usually full of people but is now empty.
Жуткая, призрачная атмосфера места, обычно переполненного людьми, но теперь пустого.
«He walked through the shopping centre on Christmas morning, absorbing its kenopsia.»seen in The Dictionary of Obscure Sorrows
A Portuguese word for a melancholy longing for something loved and lost — a person, a place, a time — that may never return.
Португальское слово для тоски по чему-то любимому и утраченному — человеку, месту, времени — что может не вернуться.
«Listening to old fados filled him with saudade for the Lisbon of his childhood.»seen in Cambridge Dictionary
A Japanese philosophy and aesthetic that finds beauty in imperfection, impermanence, and the passage of time — cracked pottery, faded photographs, gnarled wood.
Японская философия и эстетика, находящая красоту в несовершенстве, непостоянстве и течении времени — трещинах в керамике, поблёкших фото, узловатом дереве.
«She decorated her home in the spirit of wabi-sabi — mismatched chairs, worn wood, nothing too perfect.»seen in Merriam-Webster
The dreamlike state of consciousness between wakefulness and sleep — often featuring vivid imagery, voices, or the sudden sensation of falling.
Похожее на сон состояние сознания между бодрствованием и сном — часто сопровождается яркими образами, голосами или внезапным ощущением падения.
«In hypnagogia she often saw geometric patterns pulsing softly behind her eyelids.»seen in Merriam-Webster
Intense pleasure, joy, or bliss — particularly an ecstatic, almost excessive enjoyment that overflows ordinary happiness.
Интенсивное удовольствие, радость или блаженство — особенно такое, что граничит с избытком и переполняет обычное счастье.
«The crowd erupted into jouissance as the last note faded — pure collective euphoria.»seen in Oxford English Dictionary
Divinely peaceful and happy; relating to Elysium, the paradise of Greek mythology — used to describe a place or experience of perfect bliss.
Блаженный и умиротворённый; связанный с Элизиумом, раем греческой мифологии — используется для описания места или состояния полного блаженства.
«They spent an elysian afternoon on the lake, with no phone signal and no plans.»seen in Merriam-Webster
A Greek word for doing something with soul, creativity, and love — leaving a piece of yourself in your work.
Греческое слово: делать что-то с душой, выдумкой и любовью — оставляя частицу себя в своём труде.
«Every dish she cooked had meraki — you could taste the care in it.»seen in Wiktionary
Eternal and unchanging; lasting or existing forever.
Вечный и неизменный; существующий или длящийся вечно.
«The stars have a sempiternal quality that makes human troubles feel momentary.»seen in Merriam-Webster
An Aristotelian concept meaning the highest form of human flourishing — not just pleasure, but a life lived with purpose, virtue, and the full expression of one's potential.
Понятие Аристотеля: высшая форма человеческого процветания — не просто удовольствие, а жизнь с целью, добродетелью и реализацией всего потенциала.
«She wasn't chasing happiness — she wanted eudaimonia, a life that actually meant something.»seen in Cambridge Dictionary
A person who wanders city streets with no destination — an observer of urban life, finding meaning in the spectacle of the crowd.
Человек, бесцельно бродящий по городским улицам — наблюдатель городской жизни, находящий смысл в зрелище толпы.
«On rainy Sundays he turned flâneur, drifting through unknown neighbourhoods with no goal but to see.»seen in Oxford English Dictionary
