ИИ и технологии

The practice of using trading software to spot other automated trading programs and react before them. It usually appears in fast-moving markets where tiny timing advantages matter.

Практика, при которой торговые программы распознают другие автоматические системы и пытаются среагировать раньше них. Обычно встречается на быстро меняющихся рынках, где решают доли секунды.

«Some high-frequency firms invest heavily in systems built for algo-sniffing.»

In a virtual environment, especially by using computer simulations or digital models. It describes work or experiments done on a computer instead of in the real world.

В виртуальной среде — с помощью компьютерного моделирования или цифровых моделей. Так говорят о расчётах и экспериментах, которые проводят на компьютере, а не в реальных условиях.

«The team tested the new drug in silico before moving to lab trials.»

A network of cooperation between the military and the entertainment industry, where each side borrows people, ideas, or technologies from the other. It can refer to films, games, and public relations that shape how war is imagined and presented.

Сеть сотрудничества между армией и индустрией развлечений, где стороны заимствуют друг у друга людей, идеи и технологии. Обычно так говорят о фильмах, играм и пиару, которые формируют то, как войну представляют и воображают.

«The documentary explored how the military-entertainment complex influences the way audiences see modern conflict.»

A tech company that once seemed to have giant potential, but later lost most of its value or shut down. The word is a bleak pun on "unicorn" for startups that did not make it.

Технологическая компания, которая когда-то казалась очень перспективной, а потом резко потеряла в цене или вовсе закрылась. Мрачная игра слов от unicorn: так называют стартап, который не взлетел.

«After a few painful layoffs and a failed pivot, the startup became a unicorpse.»

A device worn on the head that uses electromagnetic stimulation to try to trigger feelings of awe, presence, or a spiritual experience.

Устройство, которое надевают на голову: с помощью электромагнитной стимуляции оно пытается вызвать чувство благоговения, чьего-то присутствия или мистическое переживание.

«Some people were curious whether the God helmet could really make them feel a divine presence.»

The right or condition of keeping your genetic or biometric data from being collected, used, or shared without permission. It’s about protecting deeply personal body-based information from unwanted access.

Право на то, чтобы генетические и биометрические данные не собирали, не использовали и не передавали без согласия. Речь о защите глубоко личной информации о вашем теле от нежелательного доступа.

«Companies that scan faces or fingerprints need strong rules to protect bioprivacy.»

A feedback system in which harvester ants adjust how much they forage based on how much food is coming in. The term draws a playful parallel to the way the internet regulates data flow.

Система обратной связи, при которой муравьи-жнецы меняют активность поиска пищи в зависимости от того, сколько еды уже поступает в гнездо. Термин шутливо отсылает к тому, как интернет регулирует поток данных.

«Researchers found that anternet helps the colony avoid sending out too many ants when food is already arriving quickly.»

Used for a disease target, usually a protein or molecule, that is very hard or seemingly impossible to block with a drug. Scientists call something undruggable when it doesn’t fit the usual ways medicines are designed to attach and work.

Так говорят о молекуле или белке, на которые очень трудно или почти невозможно нацелить лекарство. Обычно у такой мишени нет удобного участка, к которому препарат мог бы присоединиться и подействовать.

«Researchers are trying to make the supposedly undruggable protein finally responsive to treatment.»

A frozen zoo is a preserved collection of tissue, cells, or DNA from rare plants and animals stored at very low temperatures. It helps scientists protect biodiversity and can support future research or breeding efforts.

Коллекция замороженных тканей, клеток или ДНК редких растений и животных, хранящаяся при сверхнизких температурах. Она помогает сохранять биоразнообразие и может пригодиться для будущих исследований и программ разведения.

«Scientists added samples from an endangered frog to the frozen zoo for long-term preservation.»

A conspiracy idea that much of what we see online is no longer made by real people, but by bots and automated systems.

Теория заговора о том, что значительная часть того, что мы видим в интернете, создаётся уже не реальными людьми, а ботами и автоматическими системами.

«After seeing the same generic comments everywhere, she joked that dead internet theory might be getting harder to dismiss.»

Cybercrime where attackers use AI as a hands-on partner: they describe what they want in plain language, and the system helps build the tools and code. It’s a faster, more automated version of hacking, with much less direct manual work.

Киберпреступление, при котором злоумышленник использует ИИ как рабочего помощника: описывает задачу обычными словами, а система помогает собирать код и инструменты. Это более быстрый и автоматизированный вариант взлома, где гораздо меньше приходится делать вручную.

«With vibe hacking, even a small group can launch a surprisingly sophisticated attack.»

AI-made visuals or other content that tries to look refined and stylish, but ends up feeling bland, generic, and a bit soulless. It mimics good taste without real originality.

AI-контент, который старается выглядеть эстетично и изысканно, но на деле получается безликим, шаблонным и скучным. Внешне он будто «со вкусом», но без настоящей оригинальности и души.

«That apartment render was pure tasteslop: beautiful at first glance, forgettable a second later.»

An acronym for "the end of the world as we know it." It refers to a dramatic breakdown or upheaval that feels like a total reset of normal life.

Ситуация, когда привычный порядок рушится и кажется, будто нормальная жизнь полностью сломалась и всё приходится начинать заново.

«After the cyberattack, the city felt like a TEOTWAWKI scenario to everyone who lived there.»

A disease that can be passed to a human after receiving a transplanted animal organ. It describes an infection linked to xenotransplantation, where animal tissue or organs are used in people.

Инфекция, которая может передаться человеку после пересадки органа животного. Так называют заболевание, связанное с ксенотрансплантацией, когда человеку пересаживают ткани или органы животного.

«Doctors monitor patients closely for xenozoonosis after experimental pig-organ transplants.»

Watching someone as they type a password, PIN, or other access code in order to steal it. The trick is simply looking over their shoulder and memorizing the characters.

Подсматривание через плечо: когда злоумышленник смотрит, как человек вводит пароль, PIN-код или другой код доступа, чтобы его запомнить и украсть.

«He realized someone had been shoulder surfing when his bank app suddenly logged in from a different device.»

To yaw is to swing or drift left and right instead of staying on a straight course, especially for a ship, plane, or spacecraft. It can also mean to keep shifting back and forth between two things.

Отклоняться влево или вправо от заданного курса, особенно о корабле, самолёте или космическом аппарате. В более широком смысле — постоянно метаться между двумя вариантами или состояниями.

«The plane yawed sharply after the gust of wind hit the wing.»

A dramatic shortage of RAM chips that makes devices and data centers harder to build and run. The term blends RAM with "Armageddon" to suggest a big, disruptive tech crunch.

Острый дефицит чипов оперативной памяти, из-за которого сложнее собирать и поддерживать работу устройств и дата-центров. В слове соединяются RAM и «Armageddon», подчёркивая масштаб и разрушительный эффект такого сбоя.

«RAMageddon has pushed prices up and left smaller hardware makers scrambling for supplies.»

AI tools used at work without the company’s approval or IT oversight. They may save time, but they can also create serious risks for data and compliance.

Использование ИИ-инструментов на работе без одобрения компании и контроля со стороны IT. Они могут ускорять работу, но при этом создавать серьёзные риски для данных и соблюдения правил.

«Many employees use shadow AI to draft emails faster, even if they know it isn’t officially approved.»

Online shopping where an AI agent helps do the whole job: it finds options, compares them, and can even complete the purchase for you. The user gives the goal, and the software handles much of the work.

Онлайн-покупки, в которых ИИ сам ищет товары, сравнивает варианты и может даже оформить заказ за вас. Вы задаёте цель, а дальше значительную часть работы берёт на себя цифровой помощник.

«I asked my shopping assistant to find the best laptop, and agentic commerce took care of the rest.»

Online shopping in which AI helps people discover and choose products without traditional keyword searches. Instead of typing queries and filtering results, customers ask questions and get guided recommendations in a conversation.

Онлайн-покупки, в которых ИИ помогает находить и выбирать товары без обычного поиска по ключевым словам. Вместо того чтобы вводить запросы и просматривать результаты, человек задаёт вопросы и получает рекомендации в диалоге.

«In searchless retail, a shopper can ask for running shoes for rainy weather and get tailored options instantly.»

A deepfake is a photo, video, or audio clip that has been edited so convincingly that it makes someone seem to say or do something they never did. It often uses AI and can look startlingly real.

Это подделка изображения, видео или аудио, сделанная настолько убедительно, что человек на ней как будто говорит или делает то, чего на самом деле не было. Обычно такие фейки создают с помощью ИИ, и поэтому они могут выглядеть очень правдоподобно.

«The clip spread fast online, but experts later said it was a deepfake.»

Tool sprawl is what happens when a team or company ends up using too many different apps, platforms, and digital tools at once. Instead of making work easier, the messy mix can slow people down and make everything harder to track.

Так говорят о ситуации, когда в компании слишком много разрозненных цифровых инструментов: чатов, трекеров, сервисов и приложений. Из-за этого работа становится запутаннее, а управлять всем набором — сложнее.

«Our marketing team is trying to reduce tool sprawl by replacing five apps with one shared platform.»

A kind of online shopping where AI tries to guess what you may want and shows you products before you search for them. It looks at your habits, preferences, and browsing history to make the suggestions feel timely and personal.

Это онлайн-шопинг, в котором искусственный интеллект заранее подбирает товары под ваши возможные желания и потребности. Система анализирует привычки, интересы и поведение в интернете, чтобы предлагать покупки почти «на опережение».

«Predictive shopping saved me time because the app showed me a new backpack and headphones I was actually planning to buy.»

A superworker is someone who uses AI tools to do routine tasks, speed up work, and get more done than one person could normally manage. The idea is that technology acts like a smart helper, making the person more effective and productive.

Человек, который с помощью ИИ и других умных инструментов работает заметно быстрее и эффективнее обычного. Технологии берут на себя рутину, освобождая время для более важных задач.

«With AI note-taking, email drafts, and data summaries, she became a superworker and finished her project a week early.»