Интернет

A deepfake is a photo, video, or audio clip that has been edited so convincingly that it makes someone seem to say or do something they never did. It often uses AI and can look startlingly real.

Это подделка изображения, видео или аудио, сделанная настолько убедительно, что человек на ней как будто говорит или делает то, чего на самом деле не было. Обычно такие фейки создают с помощью ИИ, и поэтому они могут выглядеть очень правдоподобно.

«The clip spread fast online, but experts later said it was a deepfake.»

seen in Merriam-Webster

Tool sprawl is what happens when a team or company ends up using too many different apps, platforms, and digital tools at once. Instead of making work easier, the messy mix can slow people down and make everything harder to track.

Так говорят о ситуации, когда в компании слишком много разрозненных цифровых инструментов: чатов, трекеров, сервисов и приложений. Из-за этого работа становится запутаннее, а управлять всем набором — сложнее.

«Our marketing team is trying to reduce tool sprawl by replacing five apps with one shared platform.»

seen in Cambridge Dictionary

A kind of online shopping where AI tries to guess what you may want and shows you products before you search for them. It looks at your habits, preferences, and browsing history to make the suggestions feel timely and personal.

Это онлайн-шопинг, в котором искусственный интеллект заранее подбирает товары под ваши возможные желания и потребности. Система анализирует привычки, интересы и поведение в интернете, чтобы предлагать покупки почти «на опережение».

«Predictive shopping saved me time because the app showed me a new backpack and headphones I was actually planning to buy.»

seen in Cambridge Dictionary

A business setup where a company makes things deliberately annoying or hard to use, hoping customers will spend more, give up, or share data. It can show up in spam calls, tricky subscriptions, or chatbots that never quite solve the problem.

Это ситуация, когда бизнес специально делает сервис неудобным, чтобы заработать больше денег или собрать больше данных о клиентах. Такого рода «вытягивание нервов» можно встретить в навязчивых звонках, сложной отмене подписок и бесполезных чат-ботах.

«In the annoyance economy, it sometimes feels easier to pay than to fight the system.»

seen in Cambridge Dictionary

Scroll fatigue is the drained, foggy feeling that can come after too much endless scrolling through feeds, posts, videos, or news. It’s mental exhaustion from taking in one screenful after another, even when you’re not doing anything physically tiring.

Ощущение усталости и «перегруза» после долгого бесконечного скролла ленты, видео или новостей. Вроде бы вы просто листаете экран, но голова уже устала, а внимание рассеивается.

«After an hour of doomscrolling, I shut my phone and realized I had serious scroll fatigue.»

seen in Cambridge Dictionary

The compulsive habit of endlessly scrolling through bad news online, even though it makes you feel worse.

Навязчивая привычка бесконечно листать плохие новости в интернете, даже когда это ухудшает настроение.

«I spent two hours doomscrolling after midnight and couldn't sleep.»

seen in Cambridge Dictionary

The act of abruptly ending a relationship by cutting off all communication without warning or explanation.

Внезапное прекращение всякого общения без предупреждения или объяснений.

«After three months of dating, he simply started ghosting her — no call, no text, nothing.»

seen in Cambridge Dictionary

Coded or altered language used on social media to avoid triggering content moderation algorithms — for example, writing "unalive" instead of "die."

Закодированный язык в соцсетях, чтобы не попасть под алгоритмы модерации — например, «unalive» вместо «die».

«The creator switched to algospeak after her video on mental health was removed twice.»

seen in Oxford Languages

A quirky or mildly eccentric habit in a romantic partner that catches you off guard — neither a red flag nor a green one, just something curious to note.

Странная или слегка эксцентричная привычка романтического партнёра, которая привлекает внимание — ни красный, ни зелёный флаг, просто любопытная особенность.

«His habit of alphabetising his spice rack was her first beige flag — odd, but oddly endearing.»

seen in Cambridge Dictionary

Fear Of Missing Out — the pervasive anxiety that others are having rewarding experiences you're not part of, often intensified by social media.

Страх пропустить что-то важное — тревога, что другие переживают что-то ценное без тебя, часто усиленная соцсетями.

«FOMO pushed her to accept every invitation, until she burnt out from never being home.»

seen in Oxford Languages

The habit of snubbing someone in favour of your phone — ignoring the person you're with in order to pay attention to your screen.

Привычка игнорировать собеседника ради смартфона — уделять внимание экрану вместо человека рядом.

«She noticed the phubbing immediately — he'd barely looked up from his phone all through dinner.»

seen in Cambridge Dictionary

The gradual decline of one's mental sharpness caused by excessive consumption of low-quality, mindless online content. Oxford's Word of the Year 2024.

Постепенное снижение умственной остроты от чрезмерного потребления бессмысленного онлайн-контента. Слово года по версии Oxford 2024.

«After a week of TikTok rabbit holes, he could barely finish a paragraph — pure brain rot.»

seen in Oxford Languages

A self-reinforcing cycle of negative events where each problem makes the next one worse, making escape increasingly difficult.

Самоусиливающийся цикл негативных событий, где каждая проблема усугубляет следующую — и выход становится всё труднее.

«The city entered a doom loop — falling tax revenue, worse services, more businesses leaving.»

seen in Financial Times

Content deliberately crafted to provoke anger and outrage in order to maximise engagement, shares, and visibility on social media.

Контент, намеренно созданный для провокации гнева и возмущения ради максимальной вовлечённости и распространения в соцсетях.

«The headline was pure rage bait — factually thin but guaranteed to go viral.»

seen in Oxford Languages