Язык

A survey where people first get balanced background information and time to discuss the issue before giving their opinion. It aims to capture what people think after reflection, not just their first reaction.

Опрос, в котором людям сначала дают информацию по теме и время спокойно обсудить её, а уже потом просят высказать мнение. Такой формат помогает понять, как меняется взгляд после размышления, а не по первой реакции.

«After a weekend of briefing sessions and group talks, the city held a deliberative poll on the new transport plan.»

seen in Word Spy

To gainsay something is to deny it or speak against it, especially in a formal way. It often sounds a little old-fashioned and is common in negative phrases like “there is no gainsaying.”

Отрицать что-то, оспаривать или утверждать, что это неправда, — звучит формально и книжно. Чаще всего слово встречается в обороте вроде "there is no gainsaying" — «с этим не поспоришь».

«No one could gainsay the fact that her calm leadership saved the project.»

seen in Merriam-Webster

Oracular describes speech, writing, or a voice that sounds mysterious, wise, and a little like a prophecy. It can also mean something related to an oracle or to predicting the future.

Так говорят о речи, тоне или тексте, которые звучат загадочно, торжественно и будто бы несут скрытую мудрость. Ещё так описывают всё, что связано с оракулом, прорицанием или предсказаниями.

«Her oracular comments made the whole room go quiet, as if she had just revealed a secret.»

seen in Merriam-Webster

The pleasant, earthy smell that rises from dry ground when rain falls on it for the first time.

Приятный землистый запах, который поднимается от сухой земли в первые минуты дождя.

«They stood on the porch, breathing in the petrichor after weeks of drought.»

seen in Merriam-Webster

A Welsh word for a deep longing for home — a place or time that may no longer exist, or perhaps never did.

Валлийское слово для глубокой тоски по дому — месту или времени, которого уже нет или, возможно, никогда не было.

«Flipping through old photos, he felt hiraeth for a childhood summer he could barely remember.»

seen in Wiktionary

The strange wistfulness of a used bookshop — the sense that so many lives have passed through these pages.

Странная задумчивость в букинистическом магазине — ощущение, что через эти страницы прошло множество жизней.

«She browsed for an hour, lost in vellichor among the cracked spines and handwritten margins.»

seen in The Dictionary of Obscure Sorrows

Lasting for a very short time; fleeting.

Длящийся очень короткое время; мимолётный.

«Cherry blossoms are ephemeral — their beauty lasts only a week.»

seen in Merriam-Webster

An ancient Greek ideal of excellence of character — a harmonious balance of self-control, moderation, and sound judgement.

Древнегреческий идеал превосходства характера — гармоничный баланс самообладания, умеренности и здравого суждения.

«The philosopher lived with sophrosyne, never craving excess and never lacking what mattered.»

seen in Oxford English Dictionary

Coded or altered language used on social media to avoid triggering content moderation algorithms — for example, writing "unalive" instead of "die."

Закодированный язык в соцсетях, чтобы не попасть под алгоритмы модерации — например, «unalive» вместо «die».

«The creator switched to algospeak after her video on mental health was removed twice.»

seen in Oxford Languages

A Portuguese word for a melancholy longing for something loved and lost — a person, a place, a time — that may never return.

Португальское слово для тоски по чему-то любимому и утраченному — человеку, месту, времени — что может не вернуться.

«Listening to old fados filled him with saudade for the Lisbon of his childhood.»

seen in Cambridge Dictionary

Glowing with or giving off light; luminous and radiant.

Светящийся или излучающий свет; лучезарный.

«A lucent crescent moon hung above the darkened mountains.»

seen in Merriam-Webster

The sound of wind rustling through leaves or trees.

Звук ветра, шелестящего в листьях или ветвях деревьев.

«She fell asleep to the gentle psithurism of the forest outside her open window.»

seen in Oxford English Dictionary

A Yaghan word from Tierra del Fuego — the meaningful look shared by two people who both want the same thing but neither is willing to take the first step.

Слово из языка яганов (Огненная Земля): взгляд, которым обмениваются двое, когда оба хотят одного и того же, но ни один не решается сделать первый шаг.

«They sat on opposite ends of the sofa, exchanging a long mamihlapinatapai.»

seen in Oxford English Dictionary

Eternal and unchanging; lasting or existing forever.

Вечный и неизменный; существующий или длящийся вечно.

«The stars have a sempiternal quality that makes human troubles feel momentary.»

seen in Merriam-Webster

A German word for a deep longing for distant places — an ache to travel far from home, the opposite of homesickness.

Немецкое слово для глубокой тяги к далёким местам — когда тянет уехать из дома куда-то далеко; противоположность тоски по дому.

«Every autumn the fernweh hit her like clockwork — time to book a flight somewhere new.»

seen in Wiktionary