goysplaining

A patronizing way of explaining Judaism or Jewish concerns to a Jewish person, usually by someone who is not Jewish. It carries a critical tone and points to talking down to someone about their own identity or experience.

Покровительственная, снисходительная манера, когда нееврей объясняет еврею иудаизм, еврейскую жизнь или проблемы так, будто знает об этом лучше. Слово обычно звучит критически и подчёркивает, что человеку свысока рассказывают о его собственной идентичности и опыте.

«He meant well, but his comment came off as goysplaining.»

seen in Word Spy