sidewalk tax

A cheeky phrase for money people hand to panhandlers on the street. It suggests the payment is treated like an unofficial fee for using the sidewalk.

Шутливое название денег, которые прохожие дают уличным попрошайкам. Так говорят, когда это воспринимается почти как неофициальная «плата» за проход мимо.

«Every morning on his way to work, he mentally budgets for the sidewalk tax.»

seen in Word Spy