A holiday taken on your own body clock, with no fixed schedule. You sleep, eat, and explore whenever it feels right, instead of following the clock.

Отпуск без жёсткого расписания, когда вы живёте в своём ритме и ориентируетесь не на часы, а на собственные биоритмы.

«On our chronocation, we stayed up late, slept in, and ate breakfast whenever we woke up.»

A belt bumper is an airport-security inconvenience: the person who leaves their tray or bag sitting on the conveyor and blocks everyone behind them. The result is a small, annoying pileup at the belt when people are just trying to grab their things and move on.

Человек, который после досмотра не убирает с ленты свой лоток или сумку и мешает остальным забрать вещи. Из-за него у ленты быстро возникает небольшая, но раздражающая пробка.

«We were all ready to leave, but one belt bumper had left a tray right in the way.»

A style of travel focused on tasting local snacks, street food, and bakery treats instead of doing classic sightseeing. It’s all about wandering through markets and shops to collect little edible discoveries.

Формат поездки, где главное — пробовать местные закуски, уличную еду и выпечку вместо обычных экскурсий. Это про прогулки по рынкам, магазинам и кафе в поисках маленьких гастрономических открытий.

«On our weekend in Lisbon, we ended up snackpacking our way through every bakery on the street.»

A wellness-style holiday or activity plan meant to nudge your brain into calmer, more relaxed states. The idea is to move from stress toward a smoother, more balanced mental rhythm.

Формат отдыха или план занятий, который помогает мягко вывести мозг из режима стресса в более спокойное, расслабленное состояние. Идея в том, чтобы через разные практики помочь себе «перенастроиться» и вернуть более ровный внутренний ритм.

«After a hectic quarter, she booked a neurosurfing retreat to reset and sleep better.»

Used to describe a business that sells online and also operates physical stores. It blends the speed of e-commerce with the presence and service of a real-world shop.

Формат бизнеса, который работает и онлайн, и через обычные магазины. Он сочетает удобство интернет-покупок с возможностью прийти в реальный магазин.

«The brand started as an online store and later became a clicks-and-mortar retailer.»

A device worn on the head that uses electromagnetic stimulation to try to trigger feelings of awe, presence, or a spiritual experience.

Устройство, которое надевают на голову: с помощью электромагнитной стимуляции оно пытается вызвать чувство благоговения, чьего-то присутствия или мистическое переживание.

«Some people were curious whether the God helmet could really make them feel a divine presence.»