Неделя 46 — новые слова
Новые английские слова по материалам Cambridge, Merriam-Webster и других живых источников
дайджест вс · 15 ноября

Неделя 46

9 — 15 ноября

На этой неделе мы собрали очень разную, но удивительно живую подборку: от интернет-сленга и новых слов об отношениях до редких книжных находок и слов, в которых слышались ирония, нежность и характер. А ещё заглянули в более острые и неожиданные смыслы — от политических баталий и цифровых ловушек до милых странностей, которые делали язык только интереснее.

новые слова
DTR
Разговор, в котором вы прямо обсуждаете, что между вами, чего вы хотите и к чему всё идёт. Обычно он нужен, чтобы понять, это серьёзно или всё пока неопределённо.
fluffy soda
Модный напиток из соцсетей: стенки стакана покрывают зефирным кремом, а потом добавляют лёд и газировку. Обычная сладкая вода превращается во что-то ещё слаще, почти в десерт.
reply guy /rɪˈplaɪ ɡaɪ/
Сначала так могли назвать человека, который просто активно и вдумчиво участвует в разговоре онлайн. Но чаще это уже про назойливого комментатора, обычно мужчину, который отвечает на каждый ваш пост с непрошеным вниманием, советами и слишком фамильярными репликами.
также на неделе
chatterati targeted Trojan horse maverick chairobics ergograph purple state aerie vituperate adorkable
12 слов за неделю
слова недели
пн · 9 ноября
new abbreviation

DTR

Short for “define the relationship.” It’s the kind of conversation where two people say what they are, what they want, and whether this connection is going anywhere.

Разговор, в котором вы прямо обсуждаете, что между вами, чего вы хотите и к чему всё идёт. Обычно он нужен, чтобы понять, это серьёзно или всё пока неопределённо.

«We need to have a DTR conversation before this gets even more complicated.»
seen in Cambridge Dictionary
вт · 10 ноября
noun

targeted Trojan horse

A Trojan horse delivered in a carefully tailored message, usually by email, so the recipient is more likely to trust it and open the attachment. The lure is made to look relevant, familiar, or urgent for that specific person or group.

Троян, замаскированный под специально составленное письмо, обычно электронное, чтобы человек скорее доверился и открыл вложение. Приманку делают релевантной, знакомой или срочной именно для этого человека или группы.

«The attackers used a targeted Trojan horse that looked like a payment notice from the finance team.»
seen in Word Spy
ср · 11 ноября
new noun

fluffy soda

A viral drink trend where a glass is lined with marshmallow fluff before ice and a fizzy drink are added. It turns an ordinary soda into something extra sweet and dessert-like.

Модный напиток из соцсетей: стенки стакана покрывают зефирным кремом, а потом добавляют лёд и газировку. Обычная сладкая вода превращается во что-то ещё слаще, почти в десерт.

«She tried fluffy soda once, but decided regular cola was sweet enough.»
seen in Cambridge Dictionary
чт · 12 ноября
noun

ergograph

ˈɜːrɡəɡrɑːf

A device that records muscular work, especially to study how muscles get tired over time. It was used in physiology to measure and trace physical effort.

Прибор, который фиксирует работу мышц и помогает изучать, как со временем развивается мышечная усталость. Его используют в физиологии, чтобы измерять и отслеживать физическое усилие.

«The researchers used an ergograph to see how quickly the volunteers' grip strength declined.»
seen in Wordnik
пт · 13 ноября
new noun

reply guy

/rɪˈplaɪ ɡaɪ/

At first, it could mean someone who thoughtfully joins the conversation online. Now it чаще suggests a man who keeps replying to your posts with unwanted attention, advice, or overfamiliar comments.

Сначала так могли назвать человека, который просто активно и вдумчиво участвует в разговоре онлайн. Но чаще это уже про назойливого комментатора, обычно мужчину, который отвечает на каждый ваш пост с непрошеным вниманием, советами и слишком фамильярными репликами.

«I muted him after he turned into a classic reply guy under every one of my posts.»
seen in Cambridge Dictionary
сб · 14 ноября
verb

vituperate

/vye-TOO-puh-rayt/

To vituperate someone is to criticize them harshly and in an openly abusive way. It can also mean to shower someone with severe, condemnatory language.

Резко и оскорбительно ругать кого-то, осыпать тяжёлыми обвинениями и бранью. Обычно это книжное слово: речь идёт о критике, которая звучит почти как словесная атака.

«The editor vituperated the columnist for publishing the facts without checking them.»
seen in Merriam-Webster