The extra cost people on low incomes often pay just to access everyday essentials. It can show up in higher fees, less flexible payment options, or more expensive ways of getting the same service.

Дополнительные расходы, которые люди с низким доходом нередко несут просто за доступ к самым обычным необходимым вещам и услугам. Это проявляется в более высоких комиссиях, менее гибких способах оплаты или в том, что за ту же услугу приходится платить больше.

«Without a bank account, she ended up paying a poverty premium on her electricity bills.»

A small self-contained living space for an adult child on the same property as their parents’ home, often used to cut housing costs. It reflects how families are adapting to expensive rents and a difficult path to independent living.

Небольшое отдельное жильё на участке родителей, где взрослый ребёнок может жить почти автономно и заметно дешевле, чем в съёмной квартире. Так семьи приспосабливаются к дорогой аренде и тому, что самостоятельный переезд сегодня многим не по карману.

«After graduating, Maya moved into the grad annexe behind her parents’ house to save money while she looked for work.»

A situation where lots of event tickets stay unsold because fans think the price is too high. The phrase comes from the blue dots that mark empty seats on some ticketing sites.

Ситуация, когда на концерт или другое событие остаётся много непроданных билетов, потому что цена кажется слишком высокой. Название связано с синими точками на билетных сайтах: ими отмечают пустые места.

«The promoter blamed blue dot fever after thousands of seats were still empty the day before the show.»

An adult son who lives with his parents and takes on housework or garden chores in exchange for free accommodation. The term often carries a social-media tone, hinting at a more domestic, traditional lifestyle.

Взрослый сын, который живёт с родителями и помогает по дому или в саду в обмен на бесплатное жильё. В соцсетях так часто, с лёгкой иронией, называют парней, выбравших более домашний, традиционный образ жизни.

«After graduating, he became a trad son for a while, cooking dinner and mowing the lawn in exchange for a room at home.»

So absorbed in texting that a person pays less attention to what is happening around them. It often describes the dangerous distraction of using a phone while driving.

Полностью поглощённый перепиской и из-за этого меньше замечающий, что происходит вокруг — на дороге, в разговоре или в любой другой ситуации. Обычно так говорят об опасной отвлечённости на телефон, особенно за рулём.

«He was so intexticated at the stoplight that he didn't notice the car in front of him move.»

An MP3 file that turns out to be something other than the song its name promises. It may hide a different track, a short teaser, or even a message instead of the full song.

Файл MP3, который притворяется одной песней, а на деле оказывается чем-то другим: другой записью, коротким фрагментом или даже сообщением вместо полной версии.

«He downloaded what looked like a rare remix, but it was just a cuckoo egg with a loud prank message.»