Неделя 45 — новые слова
Новые английские слова по материалам Cambridge, Merriam-Webster и других живых источников
дайджест вс · 8 ноября

Неделя 45

2 — 8 ноября

На этой неделе мы собрали очень разную подборку — от слов про цифровые сервисы и новостной поток до почти осязаемых мелочей вроде нарукавной повязки, разворота в воздухе и «пушистого» сока. А ещё заглянули в более живые и ироничные смыслы, где рядом оказались многозадачность, свидания по очереди и громкая показная риторика.

новые слова
roster dating
Формат свиданий, когда человек встречается сразу с несколькими людьми и не спешит выбирать кого-то одного. Так делают, пока разбираются в своих желаниях, или потому что в разных людях нравятся разные качества.
fluffy juice
Фруктовый напиток, который взбили в блендере или соковыжималке до воздушной, почти кремовой пены. По ощущениям он легче обычного сока и кажется мягким и «пушистым».
также на неделе
vertical portal walkscore put-pocketing newsflow multicrastinating jingo-jangle chandelle Generation Y stalwart brassard
12 слов за неделю
слова недели
пн · 2 ноября
noun

vertical portal

A website or online hub built around one specific audience, topic, or industry. Instead of trying to be for everyone, it gathers the most relevant content and tools for a particular group.

Специализированный интернет-портал, который собирает контент и сервисы для одной конкретной аудитории, темы или отрасли. Он не пытается охватить всех подряд, а даёт именно то, что нужно людям с общими интересами или задачами.

«Our company launched a vertical portal for freelance designers, with job listings, tutorials, and client reviews.»
seen in Word Spy
вт · 3 ноября
noun

put-pocketing

The secret act of slipping an object into someone’s pocket without them noticing. It’s a sneaky little move, usually done as a prank or to plant something discreetly.

Тайком подложить или незаметно сунуть кому-то в карман какой-то предмет так, чтобы человек этого не заметил. Обычно так делают в шутку или чтобы незаметно что-то подбросить.

«He laughed after put-pocketing a folded note into his friend’s jacket pocket.»
seen in Word Spy
ср · 4 ноября
new noun

roster dating

A dating style in which someone sees more than one person at the same time, treating romance like a rotating schedule. People may do this while they’re still deciding what they want, or because different dates offer different qualities they like.

Формат свиданий, когда человек встречается сразу с несколькими людьми и не спешит выбирать кого-то одного. Так делают, пока разбираются в своих желаниях, или потому что в разных людях нравятся разные качества.

«She admitted that roster dating helped her figure out what she actually wanted in a partner.»
seen in Cambridge Dictionary
чт · 5 ноября
noun

jingo-jangle

A loud, showy kind of speech or display that pushes aggressive patriotism in an obvious, unpleasant way. It sounds more like bluster than real conviction.

Громкая, показная риторика, в которой агрессивный патриотизм подаётся нарочито и неприятно. Звучит скорее как бравада, чем как искренняя убеждённость.

«The rally turned into pure jingo-jangle, with speeches designed to inflame the crowd.»
seen in Word Spy
пт · 6 ноября
new noun

fluffy juice

A fruit drink that’s been blended or juiced until it turns foamy, airy, and almost creamy. It feels lighter than a smooth juice and has a soft, “fluffy” texture.

Фруктовый напиток, который взбили в блендере или соковыжималке до воздушной, почти кремовой пены. По ощущениям он легче обычного сока и кажется мягким и «пушистым».

«I ordered a fluffy juice with mango and pineapple, and it looked like a tiny cloud in a glass.»
seen in Cambridge Dictionary
сб · 7 ноября
adjective

stalwart

/ˈstɔːlwərt/

Used for someone or something that is reliably loyal, devoted, and steady, or that shows impressive strength and toughness. It can describe a person, a team, a supporter, or even a tree that stands firm and endures.

О человеке или вещи, которые отличаются верностью, стойкостью и надёжностью, — или просто впечатляющей силой и выносливостью. Так можно назвать и преданного сторонника, и крепкую команду, и старый дуб, который годами стоит крепко.

«She remained a stalwart supporter of the project, even when everyone else had given up.»
seen in Merriam-Webster