A type of story or content that focuses on the drama of huge personal debt, often in a sensational or voyeuristic way. It draws attention to the scale of the debt more than to the real-life causes or consequences.

Сенсационные истории о людях с огромными долгами, поданные так, чтобы шокировать или разжечь любопытство. Акцент в них делается не на причинах и последствиях, а на самом масштабе долга.

«The article felt like debt porn, with dramatic headlines but very little real insight into how the couple got there.»

The practice of keeping quiet about environmental actions or climate-related views to avoid backlash. It often happens when a party, brand, or company fears losing support, customers, or votes.

Практика умалчивать об экологических действиях или взглядах на климат, чтобы не столкнуться с негативной реакцией. Часто к ней прибегают партии, бренды и компании, боясь потерять поддержку, клиентов или голоса.

«The company chose climate hushing, saying little about its emissions targets during the campaign.»

A Japanese term for a day so hot that the temperature reaches 40°C or higher. It captures the feeling of severe, punishing heat that now needs its own name.

Японское название дня, когда температура поднимается до 40 °C и выше. Так называют по-настоящему изнуряющую, почти невыносимую жару, для которой уже понадобилось отдельное слово.

«Tomorrow is expected to be a kokushobi, so the city has issued extra heat warnings.»

A kind of sorrow and worry caused by watching the climate change around us. It can feel like grief for places, seasons, species, or a future that seems to be slipping away.

Тоска, тревога и чувство утраты, которые возникают, когда на глазах меняется привычный мир из-за климата. Так можно переживать исчезновение видов, любимых мест и будущего, которое словно ускользает.

«Many people feel climate grief when they see forests burn year after year.»

A playful economic term for the moment when nanny fees climb so high they start reflecting a booming economy. It suggests that demand for childcare workers can rise as families feel richer and more willing to pay more.

Шутливый экономический термин для момента, когда услуги нянь так дорожают, что это начинает отражать экономический подъём. Так с иронией описывают ситуацию, когда семьи чувствуют себя богаче и готовы больше платить за уход за детьми.

«When the nanny bubble starts to inflate, it can be a sign that local families are feeling pretty confident about the economy.»

The legal status of being a foreign national, especially in official or historical contexts. It can sound formal or a little old-fashioned, and is often used in legal language.

Юридический статус иностранного гражданина, особенно в официальном или историческом контексте. Слово звучит формально и немного старомодно, чаще встречается в правовой речи.

«The lawyer checked whether his alienage affected his eligibility for the program.»